ぴあMOOK에서 나왔으며 아뮤즈 소속 연예인이 내비게이터를 맡은 서울 맛집 소개책 テッパン!ソウルごはん 속에 실린 아뮤즈 소속 연예인들 미니인터뷰 번역이랄까..해석입니당.
번역 퀄리티는 믿으시면 안되며(..) 그냥 이런 뜻이구나 하고 생각해주심 될것 같아요 ''
~ぼくらのソウルごはん part 1~
키시타니 고로
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 5~6번
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 부산(부국제) 1번
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 조개만 들어있는 냄비요리. 메뉴에 조개 뿐이고, 마지막으로는 조개에서 나온 육수에 넣은 면을 먹습니다.(가게는 모름)
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 매운 것과 마늘 (참을 수 없을 정도로 맛있지만 다음날 저는 100% 속이 망가집니다)
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / 삼겹살과 삼계탕
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 38선에 제일 가까운 비무장지대(DMZ). 아무것도 없는 장소를 전망하는 장소가 있습니다. 전쟁 후 사람이 아무도 들어가지 못한 그 장소는 지금은 정글이 되어 있습니다. 확실하진 않지만, 본 적 없는 벌레나 동물이 있는 듯 합니다. 거기서부터 북한을 보았을 때, 감회가 깊었습니다.
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 3번
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 없음
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 2년 전 한국에 트레이닝 하러 갔을 때, CROSS GENE의 모두에게 만두(한국식 교자)의 전문점에 같이 갔었습니다만, 그 맛을 잊을 수 없어요. 한국의 만두는 육즙이 엄청 많았어요. 그저, 아쉬운 것은 그 가게는 이제 문을 닫았다고 합니다..
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 피부가 예뻐지는 식재가 많은 것입니다!
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / A3에서 적었던 만두를 추천합니다!
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 명동입니다!
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 5번 정도
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 한강-여러번, 제주도-여러번
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / '코기코기'의 삼겹살. 한국에 갈때마다 먹습니다. 여긴 회사의 매니저가 데려간 가게로, 고기가 정말 맛있었어요.
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 어떤 가게를 가도 전채가 한가득 나오는 것. 거기다가 리필이 자유인 점은 잘 먹는 제게 정말 대단히 기쁜 식문화입니다.
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / '76Bar'. 여기서는 본격적으로 종류 풍부한 데킬라를 마실 수 있으므로 여행을 왔으니 취하고 싶다! 는 분께 추천합니다.
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 역시 카지노에요. 저는 '바카라'를 잘 합니다만, 현장감 넘치는 게임은 정말 즐거웠어요. 일본에서 체험할 수 없는 일을 해외에서 하는 것은 좋은 자극이 됩니다.
~ぼくらのソウルごはん part 2~
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 5번
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 없음
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 한정식!! 조개들이 엄청 얹어져 있는 냄비요리!! 엄청, 엄청 맛있었어요. 간다면 꼭 먹습니다! 몇번이나 가도 질리지 않아요.
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 어쨌든 싸다! 맛있는데다가 싸서 감격해버렸어요! 정말로 한국요리 좋아해요.
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / BETTER THAN BEEF. 상추에 싸지 않고 김치에 싸서 먹어요. 고기가 너무 맛있어요!! 냉면을 먹을 수 있는 곳이라면 어디든 좋아요! 처음으로 혼자 가서 주문했던 것도 냉면이었어요.
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 보통 카페나 냉면 가게에 가요. 밤에는 역시 삼겹살이 좋아요! 9종류 정도의 맛, 다른 고기를 먹을 수 있는 가게는 최고! 정말 맛있었어요.
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 10번 이상
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 없음
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 길거리 떡볶이, 삼겹살, 해물탕
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 꼭 김치 같은 게 한가득 나오는 점.
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은?
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 대학로가 좋아요. 홍대나 이대 같은 곳. 무대 등을 보러 가는 것도 좋아합니다.
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 4~5번
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 부산, 2번
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 조개가 한가득 들어있는 조개탕(가게 이름:골목길), 치킨과 맥주만을 다루는 가게. 고기를 냉동이 아니라 생고기로 내주는 삽겹살집(가게 이름 : 현대정육식당)
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 반찬이 한가득 나오는 것.
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / 닭이 한마리 째로 들어간 삼계탕을 1000엔 정도로 먹을 수 있어요. '새마을 식당' 이곳의 김치찌개는 정말 맛있어서 좋아해요.
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 카지노. 호텔마다 회장의 분위기나 노는 사람들의 열기모 다르므로, 가는 곳마다 그 곳의 즐기는 방법이 생겨요.
~ぼくらのソウルごはん part 3~
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 4번? 5번?
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 부산(부국제), 1번
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 김치볶음밥
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 어쨌든 맵다! 쭈꾸미 볶음밥 맛있어요!
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / 꼭 먹고 싶은 건 '김치볶음밥' 이네요. 게장이랑 칼국수도 맛있고, 삽겨살이나 김치도 좋아해요. 예전 하얀 국물의 냄비요리를 먹은 적이 있었는데 생각지도 못했는데 매워서 놀랐습니다. 한국요리는 하얀 것이라도 매운 것이 있으므로...주의하세요!
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 영화제로 갔던 부산은 뜻밖에도 리조트가 많았습니다. 바다가 가까워서 복어나 해산물을 먹었었는데, 정말 맛있었습니다.
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 2번
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 부산, 1번
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 이전에 매니지먼트를 담당해 주셨던 분과 같이 갔던, 김치볶음밥과 삼겹살 집(가게 이름은 용두동쭈꾸미, 코기코기)
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 대단하다고 할까, 밥을 스푼으로 먹는 건 역시 익숙해지지 않네요 (땀)
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / 전 매니저와 함께 갔던 쌈밥 집. 고기에 싸는 채소가 깻잎만이 아니라 수십종류를 공짜로 내주세요. 채소 가게에서 고기를 먹는 감각이 들 정도였어요(웃음) 고기도 물론 맛있고, 채소도 고기도 좋아하시는 분이 가기 좋은 가게였어요.
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 가로수길. 일본의 하라주쿠 같은 장소로, 젊은이가 모이는 활기있는 장소라는 느낌이 들기 때문입니다.
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 10번 정도
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 대구에 1번
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 한강변에 있는 멋진 가게. 카라의 규리짱 스페셜 떡볶이♡
정말 그라탕 수준의 치즈가 얹어져 있는 떡볶이였어요♡ 맛있어요.
강남이었나? 닭갈비 전문점. 여기는 카라의 지영짱과 하루나짱이랑도 가서, 이제 4번정도 갔네요.
강남이었나? 닭갈비 전문점. 여기는 카라의 지영짱과 하루나짱이랑도 가서, 이제 4번정도 갔네요.
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 메인요리 전 정말 수많은 전채가 나오는 점. 회(なます) 같은 달콤 쌉싸름한 것 좋아요. 또, 한국 사람은 잘 먹는다, 라는 것(웃음). 정말 양이 대단해!
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / 밀크티 팥빙수와 그곳의 치즈케이크. 어디인지 잊어버렸어요.
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 동대문 밀리오레. 엄청난 시간까지 하고 있어서 정말 즐거웠어요!
거기서 쇼핑하고 있을 때 제 노래, Perfume의 '컴퓨터 드라이빙'이라는 엄청나게 코어한 곡이 갑작스레 흘렀을 때는 정말 놀랐어요(웃음). 우선 Perfume 노래가 나왔다! 라는 것과, 또 왜 이 곡?! 이라는 것(웃음). 일본에서도 이 곡을 아는 사람은 적어요(웃음). 과연 한국.일본의 아티스트에도 착안점이 달라요.
~ぼくらのソウルごはん part 4~
Ogaching
--
헥헥 해석 끝.
이게 백프로 맞는 해석은 아닐거에요. 대충 이런 의미구나 하고 봐주셨다면 감사합니다?
거기서 쇼핑하고 있을 때 제 노래, Perfume의 '컴퓨터 드라이빙'이라는 엄청나게 코어한 곡이 갑작스레 흘렀을 때는 정말 놀랐어요(웃음). 우선 Perfume 노래가 나왔다! 라는 것과, 또 왜 이 곡?! 이라는 것(웃음). 일본에서도 이 곡을 아는 사람은 적어요(웃음). 과연 한국.일본의 아티스트에도 착안점이 달라요.
~ぼくらのソウルごはん part 4~
Ogaching
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 1번
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 인천, 1번
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / Isaac이 데려갔던 신당동의 떡볶이집.
읽는 법은 모르지만 '마복림 할머니집'이라는 가게입니다.
또, 서울에 도착해서 바로 먹었던 낙지볶음도 맛있었어요. 볶음밥 최고!
읽는 법은 모르지만 '마복림 할머니집'이라는 가게입니다.
또, 서울에 도착해서 바로 먹었던 낙지볶음도 맛있었어요. 볶음밥 최고!
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 고기를 잘 먹는 인상이 있습니다만 어느 요리에도 채소가 포함되어 있다고 생각합니다. 어느 요리에도 다이나믹함을 느끼게 하고,
국민성이 나와 있구나 하고 느꼈습니다! 다이나믹함과 영양의 밸런스를 양립하고 있는 팝한 음식이 많네요.
국민성이 나와 있구나 하고 느꼈습니다! 다이나믹함과 영양의 밸런스를 양립하고 있는 팝한 음식이 많네요.
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / 보쌈이라는 요리가 깔끔해서 추천합니다. 부드러운 돼지고기를, 쪄낸 채소에 싸서, 고추장 같은 소스에 찍어 먹는데요, 맛이 강한 요리가 많은데 조금의 휴식이 됩니다!
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 서울도 좋습니다만, 인천은 제가 처음 내린 한국입니다. 처음 본 인천은 하늘이 넓고 기후도 기분 좋았고 정말 상쾌해서 정말 좋아졌습니다. 인천의 삼계탕은 충격적으로 맛있었습니다. 국물이 엄청 잘 듣고 양이 많은 것도 상관없이 냠냠하고 모조리 다 먹었습니다.
Isaac
Toshi
Charm
Isaac
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 6~7번
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 대전 4번, 인천 1번
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 설렁탕입니다! 서울의 '장털보 설렁탕'이라는 가게가 있는데. 작은 곳이지만 정말 좋아해서 맛을 외우고 있습니다.
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 밥과 반찬 리필이 무료인 점이 어쨌든 대단하다 생각합니다. 이렇게 나와서 괜찮은건가 하고 걱정해버리네요(웃음).
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / 위의 설렁탕 가게인데요, 먹을때 김치와 깍두기를 함께 먹는 걸 추천합니다. 자신이 양을 맞췄다 생각하지만, 남기면 벌금이었던 느낌이 드므로 주의합시다(웃음).
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 청계천이라는 하천이 서울 도심에 흐르고 있는데요, 밤에 가면 예뻐서 좋아합니다. 느긋하게 산책하기에 좋다고 생각합니다.
Toshi
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 4번
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 인천, 대전
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 인천에서 먹은 삼계탕. 방대한 종류의 김밥.
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 먹기 시작하면 멈출 수 없다! 포장마차 문화가 즐겁고, 떡볶이는 있는 곳에서 먹는다. 대체로 맛있음. 매운 이미지가 있는 한국요리지만, 실은 섬세한 간을 한 음식이 많다.
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / 마신 후 먹는 김밥.
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 이태원. 일본에서 말하는 롯폰기 같은 것으로, 그래도 열기가 장난 아니고, 주말엔 아침까지 계속 북적임!
Charm
Q01. 한국-서울 방문 횟수 / 10번?
Q02. 한국-서울 이외 도시 방문횟수(어디에, 몇 번 방문했는지) / 제주도, 수원, 인천... 10번?
Q03. 서울에서 먹었던 것 중 '잊을 수 없는 맛'은? / 떡볶이 (예전 초등학교 방과 후 먹었던 맛)
Q04. 한국요리, 한국 식문화에서 '이런 점이 대단해!' 라 생각하는 분이 있다면 알려주세요. / 반찬이나 여러가지 서비스 정신이 역시 대단하다 생각합니다.
반찬 리필이 자유이거나 해서 적은 가격으로도 만족할 수 있습니다.
반찬 리필이 자유이거나 해서 적은 가격으로도 만족할 수 있습니다.
Q05. '바로!' 추천하는 가게, 추천요리를 가르쳐 주세요. 또, '추천 시츄에이션'은? / 마포, 신촌의 근처에 있는 서서 먹는 갈비집이라는 가게가 맛있네요. 소갈비를 서서 먹는 집입니다. 반은 밖이므로 추운 날도 더운 날도 괴로워하며 먹는 걸 추천합니다.
Q06. 한국에 가 보고 마음에 든 지역이나 장소, 즐거웠던 엔터테인먼트 경험이 있다면 알려주세요. / 제주도라는 섬이 있습니다. 한국의 오키나와라 불리고, 바캉스라면 정말 릴랙스 할 수 있다 생각합니다. 실은 어머니 쪽 가족이 그곳 출신이라, 어릴 때부터 자주 갔었습니다.
--
헥헥 해석 끝.
이게 백프로 맞는 해석은 아닐거에요. 대충 이런 의미구나 하고 봐주셨다면 감사합니다?
그나저나 아~쨩은 먹은 가게 이름을 말해줘야 성지순례건 뭐건 할텐데 무슨 가게 이름이 하나도 없어서.........찾기도 애매.......
한강쪽 가게랑 밀크티빙수 가게는 짐작가는 곳을 찾았지만요. ^^;;
한강쪽 가게랑 밀크티빙수 가게는 짐작가는 곳을 찾았지만요. ^^;;
